1
00:00:55,422 --> 00:01:00,565
VOCÊ
2
00:01:54,647 --> 00:01:57,753
Você alimentou Manu?
Ele fez a lição de casa?
3
00:01:57,851 --> 00:02:00,832
Se eu puder fugir,
Já vou para casa.
4
00:02:00,920 --> 00:02:03,366
O pai dele passou por aqui?
5
00:02:03,456 --> 00:02:05,800
Já vou para lá. Tchau!
6
00:02:05,892 --> 00:02:06,870
Obrigado.
7
00:02:22,075 --> 00:02:23,554
Desculpe!
8
00:02:24,577 --> 00:02:27,353
Eu também existo!
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,186
Seu marido já foi embora.
10
00:02:31,284 --> 00:02:33,764
- Onde você está indo?
- Para alugar um filme.
11
00:02:33,853 --> 00:02:35,833
Ele não vai dormir tarde.
12
00:02:38,224 --> 00:02:40,704
H�loise, você pode tomar conta
amanhã à noite?
13
00:03:40,787 --> 00:03:43,597
"Feliz aniversário, querido Marc!"
14
00:04:07,113 --> 00:04:08,592
Para você, Marc!
15
00:04:08,681 --> 00:04:10,160
Para mim!
16
00:04:15,255 --> 00:04:16,825
Você viu Manu?
17
00:04:16,923 --> 00:04:18,834
Sim, parei em casa.
18
00:04:18,925 --> 00:04:21,098
- Eu esperei por você.
- Eu sei.
19
00:04:21,194 --> 00:04:23,640
A reunião do MacKenzie não era às 3?
20
00:04:23,730 --> 00:04:25,300
Onde você estava?
21
00:04:30,536 --> 00:04:33,449
- E?
- Ele disse que sua proposta de site é ótima.
22
00:04:33,539 --> 00:04:36,145
Nosso site.
Trabalhamos nisso juntos.
23
00:04:39,178 --> 00:04:40,885
Marco!
24
00:05:28,361 --> 00:05:30,739
Tenho um amigo que é psiquiatra.
25
00:05:30,830 --> 00:05:33,037
Ela me contou essa história há um tempo atrás.
26
00:05:33,132 --> 00:05:35,112
Um homem e uma mulher
27
00:05:35,201 --> 00:05:39,616
visitá-la uma semana,
sem contar um ao outro.
28
00:05:39,706 --> 00:05:41,845
O primeiro da mulher.
29
00:05:41,941 --> 00:05:43,921
Ela diz ao meu amigo,
30
00:05:44,010 --> 00:05:47,480
"Conheci um homem que realmente me atrai,
de quem eu realmente gosto.
31
00:05:47,580 --> 00:05:50,060
Ele é inteligente, exatamente o meu tipo.
32
00:05:51,384 --> 00:05:52,920
Isso é ótimo.
33
00:05:53,019 --> 00:05:56,159
Mas depois que saímos
meia dúzia de vezes,
34
00:05:56,255 --> 00:05:58,792
Eu realmente o queria.
35
00:06:00,326 --> 00:06:02,237
Mas ele.
36
00:06:02,328 --> 00:06:05,070
Ele parecia não ter pressa.
37
00:06:06,666 --> 00:06:09,044
Então eu o convidei para minha casa.
38
00:06:09,135 --> 00:06:11,547
Foi a primeira vez que fiz isso.
39
00:06:12,672 --> 00:06:16,017
Obviamente, eu tinha algo em mente.
40
00:06:17,543 --> 00:06:21,150
eu queria fazer amor com ele
a noite toda.
41
00:06:21,247 --> 00:06:23,727
Eu não fazia amor há muito tempo
42
00:06:23,816 --> 00:06:27,320
e eu realmente o queria.
43
00:06:29,021 --> 00:06:32,559
Ele aparece com flores, vinho.
44
00:06:32,658 --> 00:06:34,660
Um verdadeiro amor
45
00:06:36,229 --> 00:06:38,903
Eu trabalhei como escravo para preparar um banquete.
46
00:06:41,334 --> 00:06:44,508
Sentamos e começamos a comer um pouco.
47
00:06:44,604 --> 00:06:47,050
Então nos deitamos no sofá,
48
00:06:47,140 --> 00:06:49,120
começamos a nos beijar,
49
00:06:49,208 --> 00:06:52,621
a temperatura está subindo
cada vez mais rápido.
50
00:06:52,712 --> 00:06:56,990
Eu o levo para o meu quarto,
jogue-o na cama,
51
00:06:57,083 --> 00:06:59,120
despe ele...
52
00:07:01,287 --> 00:07:04,029
e ele não é capaz de fazer amor.
53
00:07:06,692 --> 00:07:10,731
Estou chateado porque tenho certeza
54
00:07:10,830 --> 00:07:13,868
ele não está atraído por mim.
55
00:07:15,201 --> 00:07:17,579
Ele continua se desculpando.
56
00:07:17,670 --> 00:07:21,516
Não demonstro, mas estou fervendo."
57
00:07:23,209 --> 00:07:25,314
Ela continuou reclamando,
58
00:07:25,411 --> 00:07:28,324
perguntando se ela deveria vê-lo novamente.
59
00:07:28,414 --> 00:07:30,223
Alguns dias depois,
60
00:07:30,316 --> 00:07:32,796
o homem a visita
61
00:07:32,885 --> 00:07:35,889
e conta a ela a mesma história
ao contrário:
62
00:07:35,988 --> 00:07:39,993
"Eu realmente, realmente a queria
63
00:07:40,092 --> 00:07:43,665
e ela me beijou
como se ela nunca tivesse me beijado.
64
00:07:45,264 --> 00:07:47,767
Ela me levou para o quarto dela, para a cama dela,
65
00:07:47,867 --> 00:07:49,938
me despiu, me despi,
66
00:07:50,036 --> 00:07:52,380
pulou em mim...
67
00:07:54,407 --> 00:07:57,547
e eu não pude
porque eu estava tão emocionado,
68
00:07:57,643 --> 00:08:00,055
porque...
69
00:08:00,146 --> 00:08:05,789
Percebi que estava apaixonado por ela."
70
00:08:21,067 --> 00:08:23,308
Marc é um chato.
71
00:08:23,402 --> 00:08:25,404
Ele é seu amigo.
72
00:08:25,505 --> 00:08:28,884
Quarta vez que ele está organizado
sua própria festa de aniversário.
73
00:08:30,243 --> 00:08:32,223
Ele está sozinho.
74
00:08:32,311 --> 00:08:35,451
Tão auto-indulgente. Isso me incomoda.
75
00:08:37,350 --> 00:08:39,921
Não sei, talvez você esteja com ciúmes.
76
00:08:40,019 --> 00:08:42,090
Ciúmes de quê?
77
00:08:48,294 --> 00:08:50,774
Talvez você esteja certo.
Talvez eu esteja com ciúmes.
78
00:08:56,836 --> 00:08:58,873
Eu preciso da minha solução.
79
00:08:58,971 --> 00:09:00,507
Do quê?
80
00:09:00,606 --> 00:09:03,018
De você.
81
00:09:03,109 --> 00:09:05,350
Nunca estamos juntos.
82
00:09:06,679 --> 00:09:09,489
Sempre estamos.
Vivemos, trabalhamos juntos.
83
00:09:09,582 --> 00:09:11,152
Realmente juntos.
84
00:09:11,250 --> 00:09:14,288
- E esta noite?
- É diferente, não como antes.
85
00:09:14,387 --> 00:09:16,025
Antes do quê?
86
00:09:19,392 --> 00:09:22,202
Eu estava vendo você dançar.
87
00:09:22,295 --> 00:09:25,333
Você era linda, mas uma estranha.
88
00:09:31,037 --> 00:09:33,017
Nada mudou.
89
00:09:33,105 --> 00:09:35,085
Tem. Você está distante.
90
00:09:42,148 --> 00:09:45,129
Estou um pouco bêbado, estou cansado.
91
00:09:45,217 --> 00:09:47,356
Um longo dia.
92
00:09:48,888 --> 00:09:52,028
Amanhã é uma reunião
após o outro, sem parar.
93
00:09:53,659 --> 00:09:56,139
- Você não está no escritório?
- Não.
94
00:10:01,000 --> 00:10:03,844
Você pode pegar Manu depois da escola?
95
00:10:50,650 --> 00:10:51,754
Michelle?
96
00:11:05,064 --> 00:11:07,169
Michéle, venha para a cama.
97
00:12:55,841 --> 00:12:57,752
Você pode sentir isso?
98
00:12:59,278 --> 00:13:01,417
Você pode sentir minha dor?
99
00:13:01,514 --> 00:13:03,585
O que está errado?
100
00:13:03,682 --> 00:13:05,821
Não sei.
101
00:13:05,918 --> 00:13:07,898
Eu me sinto vazio.
102
00:13:09,922 --> 00:13:12,425
É como se eu não pudesse viver minha vida.
103
00:13:16,395 --> 00:13:19,376
Você está seguro aqui, comigo.
104
00:13:22,635 --> 00:13:24,615
Você me ama?
105
00:13:28,073 --> 00:13:30,280
Você?
106
00:13:30,376 --> 00:13:32,754
Isso não é pergunta a ser feita.
107
00:13:37,216 --> 00:13:39,696
Você vai contar a ele?
108
00:13:41,954 --> 00:13:43,797
Não sei.
109
00:13:48,961 --> 00:13:51,202
O que você vai fazer?
110
00:13:51,297 --> 00:13:53,641
Ganhe tempo.
111
00:14:05,511 --> 00:14:08,287
Se eu fosse ele, não aguentaria.
112
00:14:11,150 --> 00:14:12,993
Sabendo disso...
113
00:14:14,520 --> 00:14:17,262
você pega o pau de outro homem,
114
00:14:17,356 --> 00:14:19,996
pressione-o contra sua barriga.
115
00:14:34,039 --> 00:14:35,643
O que está errado?
116
00:14:35,741 --> 00:14:37,721
Dê-me dois minutos, Eve.
117
00:14:40,079 --> 00:14:42,355
Continue jogando, por favor.
118
00:14:45,584 --> 00:14:48,997
"Com você é tudo tão complicado"
119
00:14:49,088 --> 00:14:51,796
"e ainda espero, estou aqui"
120
00:14:51,891 --> 00:14:54,497
"Que perda de tempo"
121
00:14:54,593 --> 00:14:57,665
"Eu me agarro, seguro como uma mancha"
122
00:14:57,763 --> 00:15:00,607
"Uma mancha de sangue..."
123
00:15:08,173 --> 00:15:11,154
Faremos o site do Grupo de Investimentos.
124
00:15:11,243 --> 00:15:12,722
O que?
125
00:15:12,811 --> 00:15:16,486
Eles querem isso em dois meses.
É grande, mas eles vão pagar.
126
00:15:18,017 --> 00:15:19,724
Isso é fantástico.
127
00:15:30,963 --> 00:15:33,443
Quando eles se comprometeram?
128
00:15:33,532 --> 00:15:35,512
Um pouco antes, por telefone.
129
00:15:46,378 --> 00:15:47,857
Parabéns.
130
00:15:49,114 --> 00:15:51,526
Vamos nos presentear com uma boa refeição.
131
00:15:51,617 --> 00:15:52,857
Claro.
132
00:16:07,299 --> 00:16:10,405
O volume realmente caiu.
133
00:16:10,502 --> 00:16:13,779
Não sei, você baixou?
Pareceu-me bem.
134
00:16:34,693 --> 00:16:38,470
"Você é para mim,
uma balança em equilíbrio"
135
00:16:38,564 --> 00:16:41,977
"O perfume a seguir,
a festa que é minha casa"
136
00:16:42,067 --> 00:16:45,378
"Você é para mim, a máscara para esculpir"
137
00:16:45,471 --> 00:16:50,045
“A ausência que me atormenta,
ignorância recuperada"
138
00:17:03,155 --> 00:17:06,796
"Você é para mim,
o sangue que me faz tremer"
139
00:17:06,892 --> 00:17:10,396
"A nuvem que sorri,
tempo querendo voltar"
140
00:17:10,496 --> 00:17:13,875
"Você é para mim,
a boca onde Hall fica em silêncio"
141
00:17:13,966 --> 00:17:15,809
"A orelha que eu acaricio"
142
00:17:15,901 --> 00:17:19,041
“Os braços onde
Eu me enterro para me aquecer"
143
00:17:20,973 --> 00:17:23,613
"Tão quente"
144
00:17:23,709 --> 00:17:26,417
"Onde eu me enterro"
145
00:17:28,247 --> 00:17:31,353
"Você é para mim"
146
00:18:01,080 --> 00:18:02,753
Olá!
147
00:18:02,848 --> 00:18:06,057
Você está ótimo.
Eu tenho que mudar. eu não...
148
00:24:25,163 --> 00:24:27,302
Você me assustou.
149
00:24:29,367 --> 00:24:31,813
Importa-se de me dizer onde você estava?
150
00:24:34,773 --> 00:24:37,310
Você não vai me dizer onde?
151
00:24:38,677 --> 00:24:40,714
Eu precisava sair.
152
00:24:45,584 --> 00:24:47,461
Onde está Manu?
153
00:24:47,552 --> 00:24:50,294
- Ele está na casa dos meus pais.
- Por que?
154
00:24:50,388 --> 00:24:52,959
É minha decisão também.
Ele é meu filho.
155
00:24:53,058 --> 00:24:55,595
Você nem atende seu celular.
156
00:24:58,430 --> 00:25:00,808
O que é esse vestido?
157
00:25:03,802 --> 00:25:06,112
Pare com isso, Paulo. Estou cansado.
158
00:25:09,474 --> 00:25:11,454
Você cheira a bebida.
159
00:25:11,543 --> 00:25:12,817
O que?
160
00:25:12,911 --> 00:25:14,891
Você cheira a bebida.
161
00:25:19,584 --> 00:25:21,655
O que há em seu ombro?
162
00:25:24,022 --> 00:25:26,434
Eu não sei o que é.
163
00:25:38,803 --> 00:25:41,807
Manu ficará melhor com você.
164
00:25:41,907 --> 00:25:44,410
Eu amo outro homem.
165
00:26:17,108 --> 00:26:18,587
Michelle.
166
00:26:23,515 --> 00:26:24,994
Quem é ele?
167
00:26:25,083 --> 00:26:26,221
Pare com isso.
168
00:26:26,318 --> 00:26:28,798
Há quanto tempo você me traiu?
169
00:26:36,828 --> 00:26:38,830
Você não pode sair assim.
170
00:26:40,365 --> 00:26:42,003
Quem é ele?
171
00:26:44,669 --> 00:26:47,741
Você não pode me dar o que eu quero.
172
00:26:47,839 --> 00:26:50,718
Você nunca será capaz.
173
00:27:41,259 --> 00:27:43,739
Vou passar a noite com você.
174
00:27:43,828 --> 00:27:45,307
Sim.
175
00:27:45,397 --> 00:27:47,502
Vou passar a noite com você.
176
00:27:49,067 --> 00:27:51,547
Passarei todas as noites com você.
177
00:27:53,071 --> 00:27:55,051
- Você deixou seu marido?
- Sim.
178
00:28:04,082 --> 00:28:05,618
Sua putinha.
179
00:28:05,717 --> 00:28:07,697
Eu sou uma putinha!
180
00:28:07,786 --> 00:28:09,823
Sim, uma putinha.
181
00:28:11,656 --> 00:28:13,636
Eu não pertenço a ninguém.
182
00:28:13,725 --> 00:28:15,705
Eu pertenço a você.
183
00:28:24,269 --> 00:28:26,112
Seu filho?
184
00:28:26,204 --> 00:28:30,084
Manu está melhor com o pai.
Sou uma péssima mãe.
185
00:28:30,175 --> 00:28:32,018
Não diga isso.
186
00:28:32,110 --> 00:28:34,556
- Você me ama?
- Sim.
187
00:28:34,646 --> 00:28:36,125
Diga-me.
188
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
Eu te amo.
189
00:30:04,702 --> 00:30:07,239
Papai te contou?
190
00:30:07,338 --> 00:30:09,011
Sim.
191
00:30:09,107 --> 00:30:11,314
Eu não queria isso.
192
00:30:11,409 --> 00:30:15,221
Eu queria estar lá,
nós três juntos.
193
00:30:15,313 --> 00:30:17,520
Para te contar.
194
00:30:22,020 --> 00:30:24,330
Manu, você está aí?
195
00:30:24,422 --> 00:30:26,902
Você não está feliz conosco?
196
00:30:26,991 --> 00:30:30,939
Não, não é você.
Não é com você que estou indo embora.
197
00:30:31,029 --> 00:30:33,407
"Você não vai voltar?"
198
00:30:33,498 --> 00:30:35,478
Para o seu pai, não.
199
00:30:35,567 --> 00:30:38,047
Eu sempre estarei lá para você.
200
00:30:38,136 --> 00:30:40,548
Não com seu pai.
201
00:30:41,739 --> 00:30:43,741
"Eu te amo, mamãe."
202
00:30:45,076 --> 00:30:48,250
Eu também, meu amor.
Eu te amo, garotão.
203
00:30:48,346 --> 00:30:50,826
"Por que você está estragando as coisas?"
204
00:30:55,420 --> 00:30:57,730
Eu amo outra pessoa.
205
00:31:01,392 --> 00:31:04,168
"Vai ficar tudo bem. Vai melhorar."
206
00:31:04,262 --> 00:31:06,538
"Vou parar de chorar, mãe."
207
00:31:06,631 --> 00:31:08,668
Vá dormir.
208
00:31:08,766 --> 00:31:11,372
Irei ver você em breve, eu prometo.
209
00:31:11,469 --> 00:31:14,075
"- Eu não quero que você vá embora."
- Estou aqui.
210
00:31:15,607 --> 00:31:17,985
"Calcanhar ruim."
211
00:31:18,076 --> 00:31:21,216
Eu também, meu amor. Eu também.
212
00:32:37,855 --> 00:32:39,562
O que está errado?
213
00:32:44,629 --> 00:32:46,370
Venha aqui.
214
00:33:17,996 --> 00:33:21,136
"Olá, você ligou para Manu,
Michéle e Paul."
215
00:33:21,232 --> 00:33:23,405
"Deixe uma mensagem após o bipe."
216
00:33:23,501 --> 00:33:26,072
"Vamos ligar de volta
o mais rápido possível."
217
00:33:49,827 --> 00:33:52,865
Eu deveria ter percebido.
Ela se fechou.
218
00:33:52,964 --> 00:33:56,309
Ela até parou de incomodar.
219
00:33:56,401 --> 00:33:59,075
Eu não esperava isso.
220
00:34:01,039 --> 00:34:03,246
Eu tento, mas não consigo entender.
221
00:34:05,910 --> 00:34:07,685
Eu sabia.
222
00:34:07,779 --> 00:34:09,258
O quê?
223
00:34:15,453 --> 00:34:17,558
Eu sabia que Michelle tinha um amante.
224
00:34:17,655 --> 00:34:18,633
O quê?
225
00:34:18,723 --> 00:34:21,203
- Ela me contou sobre isso.
- Ela te contou?
226
00:34:22,226 --> 00:34:24,900
E você não me contou?
227
00:34:24,996 --> 00:34:26,976
Eu prometi que não.
228
00:34:27,065 --> 00:34:28,908
O que eu poderia fazer?
229
00:34:29,000 --> 00:34:31,776
Você diz que é meu amigo!
Como você pôde?
230
00:34:31,869 --> 00:34:33,746
Eu sou amigo dela também.
231
00:34:33,838 --> 00:34:35,818
Eu a conheço há tanto tempo.
232
00:34:35,907 --> 00:34:38,183
Quem mais sabia?
233
00:34:42,213 --> 00:34:43,783
Foda-se!
234
00:34:47,485 --> 00:34:50,489
Eu sei que parece ridículo, mas...
235
00:34:50,588 --> 00:34:52,568
Estou aqui se precisar de mim.
236
00:34:52,657 --> 00:34:54,694
- Você transou com ela?
- O que?
237
00:34:54,792 --> 00:34:56,999
Você transou com ela?
238
00:34:57,095 --> 00:35:00,440
Você está me perguntando?
Você tem coragem!
239
00:35:00,531 --> 00:35:02,101
Você transou com ela?
240
00:35:02,200 --> 00:35:04,544
- Não vou responder.
- Você não vai?
241
00:35:04,635 --> 00:35:06,672
Você transou com ela, sim ou não?
242
00:35:06,771 --> 00:35:08,250
Você está fodido.
243
00:35:08,339 --> 00:35:11,218
A pergunta é muito complicada para ser respondida.
244
00:35:16,214 --> 00:35:18,387
Eu não quero brigar.
245
00:35:21,352 --> 00:35:23,559
É isso, decole, como ela.
246
00:35:25,089 --> 00:35:26,727
Vá em frente, vença!
247
00:35:33,397 --> 00:35:35,377
Eu não deveria ter dito.
248
00:38:17,295 --> 00:38:19,275
Você não fala comigo.
249
00:38:20,898 --> 00:38:23,378
Sobre seu pai e eu.
250
00:38:38,249 --> 00:38:40,729
Aposto que posso vencer você.
251
00:38:40,818 --> 00:38:42,491
Quanto?
252
00:38:44,055 --> 00:38:45,693
Cinco dólares.
253
00:38:45,790 --> 00:38:48,202
- Ok, eu vou ganhar.
- Espere!
254
00:38:48,292 --> 00:38:49,737
O que?
255
00:38:49,827 --> 00:38:52,740
1, 2,3...
256
00:38:52,830 --> 00:38:54,400
Eu vou vencer!
257
00:39:11,916 --> 00:39:14,157
- Você se divertiu?
- Sim.
258
00:39:21,859 --> 00:39:24,271
Belos óculos. É um novo você.
259
00:39:31,435 --> 00:39:34,006
Suas chaves.
Eu não preciso deles agora.
260
00:39:41,679 --> 00:39:45,821
Posso pegar um táxi
em 3634 Aylmer, por favor?
261
00:39:45,916 --> 00:39:48,328
Não... Obrigado.
262
00:39:49,854 --> 00:39:52,334
Perdi o contrato do Grupo de Investimento.
263
00:39:52,423 --> 00:39:54,596
Por quê?
264
00:39:54,692 --> 00:39:57,536
Com tudo isso, não consigo trabalhar.
Estou me debatendo.
265
00:39:57,628 --> 00:39:59,972
Isso é uma loucura, é um contrato enorme.
266
00:40:00,064 --> 00:40:02,044
- Enfim...
- O quê?
267
00:40:02,133 --> 00:40:04,113
O que isso importa para você?
268
00:40:04,201 --> 00:40:06,511
Eu consegui esse contrato.
269
00:40:06,604 --> 00:40:08,447
Do que você vai viver?
270
00:40:08,539 --> 00:40:11,679
Trabalho, dinheiro... como você vai administrar?
271
00:40:11,776 --> 00:40:13,983
- Esse é o meu negócio.
- Realmente?
272
00:40:14,078 --> 00:40:16,558
Nossos 11 anos, Manu...
nada disso importa?
273
00:40:16,647 --> 00:40:17,625
Parar.
274
00:40:17,715 --> 00:40:18,853
Diga-me o nome dele!
275
00:40:18,949 --> 00:40:21,555
- Não com Manu?
- O que eu fiz?
276
00:40:21,652 --> 00:40:23,632
Nada. Eu tenho que ir.
277
00:40:25,956 --> 00:40:27,492
Não vá! Ficar!
278
00:40:27,591 --> 00:40:29,798
Solte. Não me toque!
279
00:40:31,295 --> 00:40:32,797
Deixe-me em paz!
280
00:42:16,534 --> 00:42:19,413
Eu poderia passar minha vida inteira aqui.
281
00:42:19,503 --> 00:42:21,983
Nesta sala.
282
00:42:22,072 --> 00:42:24,643
Fodendo com você,
283
00:42:24,742 --> 00:42:27,018
esquecendo tudo.
284
00:42:30,447 --> 00:42:32,586
Eu odeio essa idade.
285
00:42:35,753 --> 00:42:38,233
Eu quero mais da vida.
286
00:42:38,322 --> 00:42:41,235
Você entende?
287
00:42:41,325 --> 00:42:44,795
Não sei.
288
00:42:44,895 --> 00:42:47,876
Por que isso não acontece?
289
00:42:47,965 --> 00:42:50,946
É rede.
290
00:42:51,035 --> 00:42:53,777
Tudo o que consegui fazer
291
00:42:53,871 --> 00:42:57,478
está arruinando minha vida, a de Paul, a de Manu,
292
00:42:57,575 --> 00:42:59,054
e logo...
293
00:43:00,578 --> 00:43:01,989
Vamos, Michelle!
294
00:43:02,079 --> 00:43:04,491
Estou apenas tagarelando.
295
00:43:07,651 --> 00:43:09,824
Eu não sou uma boa mãe para meu filho,
296
00:43:09,920 --> 00:43:12,526
mas eu o amo.
297
00:43:12,623 --> 00:43:14,728
Adoro Manu.
298
00:43:14,825 --> 00:43:17,465
Ele é o que mais importa para mim.
299
00:43:19,730 --> 00:43:21,710
Sinto falta dele.
300
00:43:23,734 --> 00:43:26,214
Saia daqui.
301
00:43:26,303 --> 00:43:28,681
Saia desta sala.
302
00:43:30,007 --> 00:43:33,420
Venha morar comigo, na minha casa.
303
00:43:33,510 --> 00:43:37,151
É grande. Estou sozinho.
Eu tenho dinheiro.
304
00:43:37,247 --> 00:43:38,590
Não.
305
00:43:40,618 --> 00:43:44,361
Eu tenho que me centrar.
Eu não quero isso.
306
00:43:49,660 --> 00:43:52,140
Por que você me protege?
307
00:43:52,229 --> 00:43:54,835
Por que você me ama assim?
308
00:43:58,869 --> 00:44:01,042
O que é isso?
309
00:44:01,138 --> 00:44:02,879
Lá.
310
00:44:04,408 --> 00:44:05,819
Nada.
311
00:45:07,337 --> 00:45:09,647
O que fazemos com Manu?
312
00:45:09,740 --> 00:45:11,720
O que?
313
00:45:11,809 --> 00:45:14,346
Vim aqui para falar sobre ele.
314
00:45:16,146 --> 00:45:18,387
Você me deu a custódia.
315
00:45:20,050 --> 00:45:22,428
Eu quero vê-lo.
316
00:45:24,021 --> 00:45:26,297
Minha situação mudou.
317
00:45:26,390 --> 00:45:29,837
- Você não está no hotel?
- Não, eu tenho um lugar.
318
00:45:29,927 --> 00:45:32,373
- Esse cara?
- Sim.
319
00:45:33,430 --> 00:45:35,967
Manu nunca irá lá.
320
00:45:40,370 --> 00:45:42,372
Estou com medo por ele...
321
00:45:42,473 --> 00:45:44,749
Você não deveria tê-lo deixado.
322
00:45:48,879 --> 00:45:52,019
Você nunca me bateu antes.
O que deu em você?
323
00:45:52,116 --> 00:45:54,096
Eu poderia ter feito acusações.
324
00:45:54,184 --> 00:45:57,028
- Você chamou a polícia?
- Fiquei com vergonha.
325
00:45:57,121 --> 00:45:59,101
Manu viu.
326
00:45:59,189 --> 00:46:00,964
Exatamente.
327
00:46:04,828 --> 00:46:06,808
Você nunca trabalhará para mim.
328
00:46:06,897 --> 00:46:09,707
Sou o único acionista. Eu decido.
329
00:46:11,235 --> 00:46:13,215
Você queria trabalhar para mim?
330
00:46:13,303 --> 00:46:15,715
Trabalhar para você? Seu idiota.
331
00:46:15,806 --> 00:46:18,650
Você foi embora, não eu. Foi você.
332
00:46:25,649 --> 00:46:29,859
É nojento que você esteja usando
Manu para acertar contas.
333
00:46:29,953 --> 00:46:32,763
Você pode vê-lo.
Ele quer ver você.
334
00:46:32,856 --> 00:46:35,427
Estou indo embora, já estou farto.
335
00:46:45,636 --> 00:46:47,843
Posso dizer alguma coisa?
336
00:46:47,938 --> 00:46:50,418
Vá em frente.
337
00:46:50,507 --> 00:46:52,544
Pobre Manu!
338
00:47:23,874 --> 00:47:26,115
É aqui que Thomas e eu moramos.
339
00:47:26,210 --> 00:47:28,190
- Entre.
- Não!
340
00:47:28,278 --> 00:47:30,315
Dois segundos.
341
00:47:30,414 --> 00:47:31,893
Não!
342
00:47:33,116 --> 00:47:36,097
Não posso deixar você aqui sozinho.
343
00:47:36,186 --> 00:47:38,666
Eu esperarei por você.
344
00:47:38,755 --> 00:47:41,235
- Vamos, Manu.
- Não, vou esperar.
345
00:47:45,696 --> 00:47:47,676
Espere por mim aqui.
346
00:47:47,764 --> 00:47:50,608
- Não fale com ninguém, ok?
- Claro.
347
00:47:50,701 --> 00:47:53,307
Já volto.
348
00:48:09,186 --> 00:48:10,688
Manu?
349
00:48:18,495 --> 00:48:20,475
Não posso deixar você aí.
350
00:48:22,866 --> 00:48:25,210
Manu! Vamos!
351
00:48:25,302 --> 00:48:27,407
Eu não quero ir.
- Vamos!
352
00:48:28,805 --> 00:48:31,115
Pare com isso! Entre!
353
00:48:33,143 --> 00:48:34,622
Parar
354
00:48:58,769 --> 00:49:00,009
Manu!
355
00:49:03,640 --> 00:49:03,873
Não, não posso ir.
356
00:49:03,874 --> 00:49:05,785
Não, não posso ir.
357
00:49:05,876 --> 00:49:08,948
Para quê?
Não há nada que eu possa fazer.
358
00:49:09,046 --> 00:49:11,026
Paulo, pare!
359
00:49:11,114 --> 00:49:12,923
Com licença.
360
00:49:13,016 --> 00:49:14,791
- O que?
- Posso falar com você?
361
00:49:14,885 --> 00:49:16,728
Com licença, tenho que ir.
362
00:49:18,255 --> 00:49:19,996
- Você está bem?
- Sim.
363
00:49:20,090 --> 00:49:22,366
Quero que você conheça minha irmã.
364
00:49:30,400 --> 00:49:32,744
Estou muito feliz em conhecê-lo.
365
00:49:32,836 --> 00:49:34,816
Eu também, mas...
366
00:49:34,905 --> 00:49:37,886
São muitas caras novas.
367
00:49:37,975 --> 00:49:40,615
- Isso é um bom sinal.
- O que?
368
00:49:40,711 --> 00:49:43,419
Ele nunca apresenta suas namoradas.
369
00:49:43,513 --> 00:49:45,993
- Ele teve muitos?
- Não.
370
00:49:46,083 --> 00:49:47,756
Não foi isso que eu quis dizer.
371
00:49:47,851 --> 00:49:49,831
Ele deve se preocupar com você.
372
00:49:49,920 --> 00:49:53,333
Tomás ama você.
Ele te ama muito.
373
00:49:53,423 --> 00:49:55,596
Não o queime.
374
00:50:02,332 --> 00:50:05,438
Você se mudou rapidamente.
375
00:50:06,970 --> 00:50:09,507
Eu não tinha muito para me mover.
376
00:50:13,543 --> 00:50:16,023
Thomas disse que você tem um filho.
377
00:50:16,113 --> 00:50:17,820
Sim, um filho.
378
00:50:19,282 --> 00:50:21,489
Ele tem oito anos.
379
00:50:21,585 --> 00:50:23,565
Vai ser bom para ele,
380
00:50:23,653 --> 00:50:26,133
ter um filho em sua vida.
381
00:50:26,223 --> 00:50:28,669
Ele não está em sua vida.
382
00:50:30,260 --> 00:50:32,433
Por que não?
383
00:50:32,529 --> 00:50:34,839
Desisti de tudo por Thomas.
Ele não te contou?
384
00:50:34,931 --> 00:50:37,741
Meu marido, meu trabalho, meu filho.
385
00:50:37,834 --> 00:50:40,508
Não tenho casa, nem carreira, nada.
386
00:50:40,604 --> 00:50:45,986
Eu estava morando em um hotel
até que me mudei para cá, com Thomas.
387
00:50:46,076 --> 00:50:48,716
É uma mudança de vida.
388
00:50:52,215 --> 00:50:55,059
Você não vê seu filho?
389
00:50:55,152 --> 00:50:57,530
Na verdade.
390
00:50:57,621 --> 00:50:59,726
Às vezes.
391
00:50:59,823 --> 00:51:02,303
Eu não sei o que vai acontecer.
392
00:51:05,028 --> 00:51:08,498
Meu filho simplesmente fugiu.
A culpa foi minha.
393
00:51:08,598 --> 00:51:11,078
E aqui estou eu conversando um pouco,
394
00:51:11,168 --> 00:51:14,012
sem saber onde ele está.
395
00:51:15,972 --> 00:51:18,509
E eu não preciso da sua aparência.
396
00:51:47,604 --> 00:51:49,515
Deixe-me falar com ele.
397
00:51:49,606 --> 00:51:51,085
Estou indo.
398
00:51:52,609 --> 00:51:53,747
E aí?
399
00:51:53,844 --> 00:51:55,687
Estou indo para a casa de Paul.
400
00:51:55,779 --> 00:51:57,486
Por que?
401
00:51:57,581 --> 00:52:01,051
Manu fugiu daqui.
Eu não te contei.
402
00:52:01,151 --> 00:52:04,894
Foi por isso que liguei para Paul.
Os policiais o encontraram.
403
00:52:04,988 --> 00:52:08,128
Eles estão levando-o para a casa do pai.
404
00:52:10,794 --> 00:52:13,206
Você pode explicar para eles.
405
00:52:13,296 --> 00:52:15,276
Além disso, estou bêbado.
406
00:52:15,365 --> 00:52:17,345
Por que você não me contou?
407
00:52:17,434 --> 00:52:20,210
Eu não queria estragar sua festa.
408
00:52:20,303 --> 00:52:23,944
Eu não suporto a aparência
quando digo que Manu não está comigo.
409
00:52:24,040 --> 00:52:26,520
Não preciso me justificar.
410
00:52:28,044 --> 00:52:29,785
Sua família...
411
00:52:29,880 --> 00:52:31,723
seus amigos, sua casa.
412
00:52:31,815 --> 00:52:34,591
Para mim nada mudou.
413
00:52:34,684 --> 00:52:37,824
Mudar-se para cá foi um erro.
Não é o que eu quero.
414
00:52:40,056 --> 00:52:42,036
Eu me sinto preso.
415
00:52:43,760 --> 00:52:45,865
Eu não me sinto bem.
416
00:52:52,102 --> 00:52:54,981
Tudo o que eu puder te dar,
Eu vou dar.
417
00:52:56,072 --> 00:52:58,643
Mas o que você quer ninguém pode dar.
418
00:52:58,742 --> 00:53:00,449
Você é tão bom.
419
00:53:01,912 --> 00:53:04,392
Você quer construir, eu posso ver.
420
00:53:05,916 --> 00:53:07,554
Não podemos ser um casal.
421
00:53:07,651 --> 00:53:10,825
Talvez pudéssemos ser como antes.
422
00:53:10,921 --> 00:53:12,400
Antes?
423
00:53:13,823 --> 00:53:14,893
Antes.
424
00:53:16,660 --> 00:53:18,503
Eu tenho que ir.
425
00:53:20,063 --> 00:53:21,701
Eu ligo para você.
426
00:53:42,686 --> 00:53:45,098
- Onde ele está?
- Dentro.
427
00:54:00,070 --> 00:54:01,879
Você comeu?
428
00:54:01,972 --> 00:54:04,043
Sim, na delegacia.
429
00:54:11,014 --> 00:54:12,994
Eu te amo, meu amor.
430
00:54:18,288 --> 00:54:19,767
Dormir.
431
00:54:28,965 --> 00:54:31,343
Estamos lá fora. Durma agora.
432
00:54:50,720 --> 00:54:52,996
Sim, olá. Sou eu.
433
00:54:53,089 --> 00:54:55,797
Ele está de volta. Ele está bem.
434
00:54:55,892 --> 00:54:58,065
Já vou para lá.
435
00:55:04,501 --> 00:55:06,879
Qual é a ideia?
436
00:55:06,970 --> 00:55:09,644
Você é totalmente irresponsável com Manu.
437
00:55:14,778 --> 00:55:16,985
Estou com dor de cabeça.
438
00:55:30,960 --> 00:55:33,201
Não me olhe assim.
439
00:55:33,296 --> 00:55:35,674
Você é linda.
440
00:55:37,701 --> 00:55:39,738
Você me excita.
441
00:55:41,304 --> 00:55:43,682
Você sempre me excitará.
442
00:56:20,710 --> 00:56:22,815
Você gosta disso.
443
00:56:24,347 --> 00:56:26,327
Você está bêbado? Você cheira a bebida.
444
00:56:27,917 --> 00:56:29,828
Pare, Paulo.
445
00:56:29,919 --> 00:56:32,058
Deixe-me ir.
446
00:56:32,155 --> 00:56:34,692
Pare, Paulo. Deixe-me ir.
447
00:56:34,791 --> 00:56:36,998
Deixe-me ir.
448
00:56:37,093 --> 00:56:38,231
Parar!
449
00:56:49,406 --> 00:56:51,511
Aposto que você está feliz por ter ido embora.
450
00:56:54,944 --> 00:56:57,356
Quero que você leve suas coisas.
451
00:56:58,581 --> 00:57:01,118
Consultaremos um advogado
para organizar a custódia.
452
01:00:52,415 --> 01:00:54,395
Você é muito fofo.
453
01:00:56,419 --> 01:00:57,989
O que?
454
01:01:01,924 --> 01:01:04,063
Você é fofo.
455
01:01:08,865 --> 01:01:11,505
Estou velho demais para ser fofo.
456
01:01:13,936 --> 01:01:15,779
Eu vou querer outro.
457
01:01:57,013 --> 01:01:58,890
O que está errado?
458
01:01:58,981 --> 01:02:00,551
Nada.
459
01:02:04,721 --> 01:02:07,065
Cale a boca, você parece idiota.
460
01:02:13,629 --> 01:02:15,267
Beije-me.
461
01:03:06,249 --> 01:03:09,492
"Tenho dois segundos na minha cabeça"
462
01:03:11,220 --> 01:03:13,723
"Seus olhos, nariz, boca"
463
01:03:13,823 --> 01:03:16,303
"Seu pescoço macio"
464
01:03:16,392 --> 01:03:17,894
"Em seus lábios,"
465
01:03:17,994 --> 01:03:21,601
"Eu mergulhei de repente e imprudentemente"
466
01:03:21,697 --> 01:03:25,804
“Aqueles que assistem
fizeram valer o seu dinheiro..."
467
01:03:55,398 --> 01:03:57,901
É Michelle?
468
01:03:58,000 --> 01:03:59,479
Sim.
469
01:03:59,569 --> 01:04:01,480
Estou um desastre.
470
01:04:04,507 --> 01:04:06,214
Desculpe.
471
01:04:10,313 --> 01:04:12,884
Eu a adoro, eu a amo muito.
472
01:04:15,852 --> 01:04:18,992
Eu faria qualquer coisa para estar com ela.
473
01:04:21,791 --> 01:04:23,862
Ela está na casa do ex, Paul.
474
01:04:23,960 --> 01:04:26,440
Ela não voltou para casa ontem à noite.
475
01:04:41,377 --> 01:04:43,857
Desculpe, não dormi.
476
01:04:43,946 --> 01:04:45,425
Desculpe.
477
01:06:04,360 --> 01:06:06,101
Onde você estava?
478
01:06:06,195 --> 01:06:08,766
Esperei acordado a noite toda por você.
479
01:06:17,673 --> 01:06:19,311
Meu amor.
480
01:06:35,858 --> 01:06:37,667
Eu não posso ficar aqui.
481
01:06:38,961 --> 01:06:40,440
Eu preciso de ar.
482
01:06:40,529 --> 01:06:42,668
Estou ficando louco.
483
01:06:44,066 --> 01:06:46,273
O que você está esperando?
484
01:06:46,369 --> 01:06:48,508
Pegue sua mala.
485
01:06:48,604 --> 01:06:51,050
Estamos saindo da cidade,
486
01:06:51,140 --> 01:06:52,676
decolando.
487
01:06:52,775 --> 01:06:54,812
Você tem dinheiro?
488
01:06:54,910 --> 01:06:57,117
Eu não tenho dinheiro.
Precisamos de dinheiro.
489
01:06:57,213 --> 01:06:59,420
Eu preciso de você.
490
01:06:59,515 --> 01:07:01,961
Ninguém mais. Só nós dois.
491
01:07:02,051 --> 01:07:04,463
Iremos para o sul. Maine, Nova York.
492
01:07:04,553 --> 01:07:06,533
Em qualquer lugar, não sei.
493
01:07:06,622 --> 01:07:08,624
Com você, em outro lugar.
494
01:07:09,892 --> 01:07:12,372
Em algum lugar, mas não aqui.
495
01:07:15,297 --> 01:07:16,833
Parece interessante.
496
01:07:18,534 --> 01:07:20,275
Interessante?
497
01:07:21,971 --> 01:07:23,746
Você é tão bonita.
498
01:07:23,839 --> 01:07:25,546
Tão bonito.
499
01:07:29,712 --> 01:07:31,749
Não que isso importe.
500
01:07:33,682 --> 01:07:35,457
O que quero dizer é...
501
01:07:37,153 --> 01:07:39,133
precisamos de uma pausa.
502
01:07:39,221 --> 01:07:41,201
Não, eu te amo, Thomas.
503
01:07:41,290 --> 01:07:43,930
Você diz isso, mas...
504
01:07:45,928 --> 01:07:48,169
Eu não existo na sua vida.
505
01:07:48,264 --> 01:07:49,743
Eu não existo!
506
01:07:49,832 --> 01:07:52,210
- Não é verdade.
- Eu não acredito em você.
507
01:07:52,301 --> 01:07:55,043
Você ama apenas seu filho.
508
01:07:55,137 --> 01:07:56,241
Não.
509
01:07:56,338 --> 01:07:57,612
Sim.
510
01:07:57,706 --> 01:07:59,117
Parar
511
01:07:59,208 --> 01:08:01,620
Estou aqui, Michelle.
512
01:08:01,710 --> 01:08:04,190
Resolva seus problemas e depois ligue.
513
01:08:04,280 --> 01:08:07,056
Seu ex, seu filho...
há muitos para amar.
514
01:08:07,149 --> 01:08:08,457
Não!
515
01:08:08,551 --> 01:08:10,258
Estou falando sério!
516
01:08:10,352 --> 01:08:11,956
Sim, estou falando sério!
517
01:08:12,054 --> 01:08:14,159
Eu não existo nisso tudo.
518
01:08:14,256 --> 01:08:16,634
O que sou eu nisso tudo?
519
01:08:18,127 --> 01:08:19,606
Michelle?
520
01:08:36,979 --> 01:08:38,959
Te odeio!
521
01:08:39,048 --> 01:08:41,028
Eu te odeio tanto!
522
01:08:57,766 --> 01:09:00,246
Vou para a casa do William no Halloween.
523
01:09:03,139 --> 01:09:05,119
Posso provar?
524
01:09:09,378 --> 01:09:11,324
Apenas um gole.
525
01:09:16,352 --> 01:09:18,423
- Você gosta disso?
- Sim.
526
01:11:00,723 --> 01:11:04,296
"Bem, isso não é ótimo?"
527
01:11:04,393 --> 01:11:07,738
"Na sua varanda coberta de almofadas"
528
01:11:07,830 --> 01:11:10,310
"Pastis",
529
01:11:10,399 --> 01:11:13,005
"de mãos dadas"
530
01:11:14,570 --> 01:11:18,643
"Horizontal,
nossos pés se espalham como leques"
531
01:11:18,741 --> 01:11:22,689
“Diante de nós, nossa montanha se eleva”
532
01:11:22,778 --> 01:11:27,386
“Sob minhas pálpebras, um castelo na Bretanha”
533
01:11:29,018 --> 01:11:33,694
"Didier"
534
01:11:35,057 --> 01:11:38,595
"Pegue minha mão"
535
01:11:41,997 --> 01:11:46,173
"É tão bom"
536
01:11:50,039 --> 01:11:53,418
"Bem, não estamos loucos?"
537
01:11:53,509 --> 01:11:56,888
"Porque não há nada entre nós"
538
01:11:56,979 --> 01:11:59,687
“Além dos nossos dez dedos,”
539
01:11:59,782 --> 01:12:03,559
"entrelaçado"
540
01:12:03,652 --> 01:12:07,623
"Você gosta do meu não,
eu, é o seu sim"
541
01:12:07,723 --> 01:12:10,829
"Sim, sim, seu paraíso"
542
01:12:10,926 --> 01:12:16,000
"Que estou invadindo esta tarde"
543
01:12:17,800 --> 01:12:23,682
"Didier"
544
01:12:23,772 --> 01:12:27,743
"Pegue minha mão"
545
01:12:31,180 --> 01:12:34,161
"É tão bom"
546
01:12:38,187 --> 01:12:41,760
"No seu eu suave..."
547
01:12:53,202 --> 01:12:56,945
"Bem, obrigado, senhora sorte"
548
01:12:57,039 --> 01:13:00,577
"Estas pequenas férias"
549
01:13:00,676 --> 01:13:05,955
"Supera milhares de romances"
550
01:13:07,249 --> 01:13:10,662
"Acalma meus olhos inchados"
551
01:13:10,753 --> 01:13:13,962
"Revive meu coração invencível..."
552
01:13:21,730 --> 01:13:23,903
Eu não entendo.
553
01:13:27,903 --> 01:13:30,315
Por que você o trouxe aqui?
554
01:13:30,406 --> 01:13:32,511
Não fique bravo. Eu não vou incomodar.
555
01:13:33,575 --> 01:13:36,021
O pai dele tentou suicídio ontem à noite.
556
01:13:36,111 --> 01:13:38,751
Manu acordou e encontrou tudo isso.
557
01:13:38,847 --> 01:13:42,226
Imagine, ele cortou os pulsos
com Manu lá.
558
01:13:44,052 --> 01:13:46,862
Manu vai ficar na casa do meu pai por enquanto.
559
01:13:49,892 --> 01:13:53,362
Enquanto eu me recomponho,
coloque de volta as peças.
560
01:13:53,462 --> 01:13:55,703
O que você quer de mim?
561
01:14:40,275 --> 01:14:43,256
Eu não sei o nome dele.
562
01:14:43,345 --> 01:14:45,586
Só que ele é músico.
563
01:14:53,455 --> 01:14:56,061
Eu tentei fazer amor
então ela o esqueceria.
564
01:15:01,730 --> 01:15:03,801
Você não diz nada.
565
01:15:03,899 --> 01:15:06,505
Você tem razão. Pare aí.
566
01:15:08,036 --> 01:15:10,607
- Apenas espere.
- Eu quero caminhar.
567
01:15:10,706 --> 01:15:12,982
- Não depois disso.
- Meu problema.
568
01:15:17,779 --> 01:15:19,258
Aqui.
569
01:15:50,679 --> 01:15:52,659
"Quem é ele?"
570
01:15:52,748 --> 01:15:55,024
"Qual o nome dele?"
571
01:15:55,117 --> 01:15:57,654
"Eu quero que você volte."
572
01:15:57,753 --> 01:16:00,233
"Eu não quero que você fique com ele."
573
01:17:01,116 --> 01:17:02,686
Estou indo embora.
574
01:17:56,238 --> 01:17:58,240
Emergência, por favor.
575
01:18:36,278 --> 01:18:38,758
Tentei descobrir quem você era.
576
01:18:43,418 --> 01:18:45,898
- Você é marido dela?
- Não, ele é.
577
01:18:45,987 --> 01:18:48,490
Vamos mantê-la esta noite, por segurança.
578
01:18:48,590 --> 01:18:50,866
Ela pode ir para casa pela manhã.
579
01:19:01,470 --> 01:19:04,041
Você nunca vai mudá-la.
580
01:19:04,139 --> 01:19:06,619
Eu nunca quis.
581
01:22:12,560 --> 01:22:14,039
É a mamãe.
582
01:22:15,597 --> 01:22:17,577
O vovô está aí?
583
01:22:20,268 --> 01:22:22,578
"Ele está tomando banho."
584
01:22:26,174 --> 01:22:27,482
''Mãe!''
585
01:22:27,575 --> 01:22:28,553
O quê?
586
01:22:28,643 --> 01:22:31,123
"Quando você virá me buscar?"
587
01:22:37,185 --> 01:22:41,065
VOCÊ
588
01:22:41,156 --> 01:22:44,137
Legendas: Robert Gray e
Joan Irving - "Kinógrafo"
589
01:22:44,225 --> 01:22:46,535
Processamento: L.V.T. -Paris